1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Tak, panie sekretarzu.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Sytuacja szybko się rozwija.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Zawsze byłeś mistrzem
niedopowiedzenie, prawda, Reddick?

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Słuchaj, odkąd ta rzecz się pojawiła
na ich podwórku 18 godzin temu,

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
domaga się australijski parlament

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
USA radzą sobie dobrze
w sprawie wzajemnego paktu obronnego Tytanów.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Panie, wie pan równie dobrze jak ja

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
że nie mieliśmy zbyt wiele szczęścia
skorzystanie z opcji wojskowej.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Rzuciliśmy w nich wszystko, co mieliśmy.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nie wszystko.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Proszę pana, zrobiliśmy to raz na atolu Bikini.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Cóż, technologia jest znacznie bardziej zaawansowana
od czasów Zamku Bravo.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
To taktyczne. Ograniczony.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Ograniczony?

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Proszę pana, skutkiem tej opcji jest:
wciąż taki sam, w każdym tego słowa znaczeniu.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Gdzie jest najbliższe skupisko ludności?

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Około dziesięciu mil w głąb lądu.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Jestem teraz w trakcie
oczyszczenia wszystkich, około 300 mil.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
OK, więc ruszaj dalej.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Nasze aktywa są w drodze.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Panie ministrze, chciałbym powiedzieć...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nie. Mamy tu szansę, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Bierzemy to.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nie mamy innych opcji.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Tak, proszę pana.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Zbliżamy się do naszego końcowego podejścia.
Proszę oczyścić pokład.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Skopiuj to. Pokład jest czysty.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
W porządku. Bądźmy po prostu fajni.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Myślisz, że nam uwierzy?

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Że łączy Was więź emocjonalna
do potwora?

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nie będziemy tym kierować.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Tak, co to jest?

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Panie,

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
na pokład weszło kilku ludzi
Myślę, że powinieneś porozmawiać.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Dyrektor Barris?

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Witamy na pokładzie.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Doktorze Randa, mam ludzi
szukam Cię wszędzie,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
i po prostu wchodzisz
przez moje drzwi.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Powinienem mieć was oboje
eskortowany do działu zarządzania aktywami.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nie, myślę, że ty
powinienem ich posłuchać, proszę pana.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Tak?
- Tak.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Potrzebujemy tylko minuty Twojego czasu.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Tak, nie mam minuty.
Mam Tytana na wybrzeżu Australii.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
To nie jest twój największy problem.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
A co jest?

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shawa.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Co robi pułkownik Shaw
mają z tym coś wspólnego?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw ma plan
sam poradzić sobie z Tytanem.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Wiem, że to trochę dziwne, ponieważ
zazwyczaj jest graczem zespołowym.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Zdaniem dr Suzuki, zamierza zażywać
wybuch skoncentrowanych promieni gamma

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
aby przyciągnąć kolejnego Tytana do Tytana X.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Kolejny Tytan?

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hej, Charlie.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Czy coś zbieramy
w sieci globalnej?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Coś o G-TASS?

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Jakakolwiek aktywność Tytana
poza tym, co tu widzimy?

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nie, proszę pana.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
W naszych lunetach nie ma nic poza Titanem X.
Tablica jest czysta.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Czy rzeczywiście może to zrobić?

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Czy Shaw może zadzwonić do Godzilli?

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Cóż, nie. Ja… To…

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Słuchaj, doktor Serizawa powiedział, że Godzilla
był królem potworów.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
On nic nie zrobi
nie chce tego zrobić.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Ale istnieje precedens.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Wierzymy, że pojawił się Godzilla
na atolu Bikini

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
z powodu emitowanego promieniowania
przez bombę wodorową Castle Bravo.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee ma urządzenie, które może symulować
ten sam podpis energetyczny.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Przynęta Tytana.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Czy Tytan poruszył się od czasu przybycia?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nie, ale zbieramy
zwiększona produkcja energii z Titan X.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Odczyty te stale rosną
odkąd uderzył w wybrzeże.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ale czy wiesz, co to znaczy?

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Cóż, to te same skoki energii, które widzimy

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
kiedy Godzilla się włącza
przed atakiem, więc…

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Nie idealne.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Czy jest jakiś inny powód
może to zwiększać jego produkcję energii?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Jakieś inne dowody agresywnego zachowania?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
No cóż, fakt, że się rozbiło
na plaży

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
jest już interpretowany
jako agresywne zachowanie.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
A jeśli będziemy czekać, może być za późno.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Poniewczasie?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Co powiedział Sekretarz Obrony?

84
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Flota złożona z 20 statków uzbrojonych w
rakiety manewrujące Tomahawk z głowicą nuklearną

85
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
zmierzają w naszą stronę, gdy rozmawiamy.

86
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuklearny?
- Czym do cholery jesteśmy…

87
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Zdajesz sobie sprawę, że dosłownie była na plaży
kiedy ostatni raz prowadziliśmy tę zabawę?

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Jak to wyszło?

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Będą tu za niecałe trzy godziny.

90
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Potem mamy trzy godziny.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Co zrobić?

92
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Z badań mojego męża wynika, że

93
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X odbył tę samą migrację
trasa dookoła świata od wieków

94
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
bez żadnego
udokumentowane dowody ataków.

95
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Dopóki Apex nie wtrącił się w Santa Soledad
i zepchnął to z kursu.

96
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Zastanawiamy się, dlaczego Tytan jest wyłączony
jego kurs i przywrócenie go na właściwe tory

97
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
jest bardziej prawdopodobne, że zapobiegnie kolejnemu
Atak Tytanów niż broń nuklearna.

98
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Trzymać się. Poczekaj, upewnię się
Rozumiem, co mówisz. Ty…

99
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Chcesz ocalić Tytana?

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Potrzebuje naszej pomocy.

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Myślę, że uda mi się to zdjąć z plaży
i z powrotem na szlak migracyjny.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch osiem-dziewięć w finale.
Przybycie Kentaro Randy.

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hej! Hej.

104
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate i Keiko tu są.

105
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Rozmawiają z Barrisem.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Ja wiem.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Chcesz porozmawiać o Tajlandii?

108
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
A co z tym?

109
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nie wiem.
Przypadkowo pojechałeś do Tajlandii,

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
i co, nie spotykałeś się z nikim?

111
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Ma na imię Isabel.

112
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
OK, kim jest Isabel? Czy powinienem--

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Izabela Simmons.

114
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Co ty…

115
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Co? Czy to znaczy, że pojechałeś do Tajlandii?
z Isabel Simmons?

116
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Po prostu mi nie powiesz?

117
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Córka Waltera Simmonsa?

118
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Założyciel Apex Cybernetics.

119
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Tak.

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Bo wiedziałem, że to założysz
miało to coś wspólnego z Apexem.

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Tak, prawda?

122
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nie.

123
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Nie jest taka zła.

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Właściwie nienawidzi Apexu
tak samo jak my.

125
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Po prostu to zostaw, dobrze?

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
To była tylko wizyta. Nic więcej.

127
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Potrzebuje naszej pomocy?

128
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
A skąd to wiesz?
Co? Rozmawiałeś z tym?

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale to…

130
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
To sens.

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Zmysł?
- Tak.

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate wiedziała, że Tytan zaginął
jeszcze zanim się dowiedzieliśmy

133
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
że znajdował się poza szlakiem migracyjnym,

134
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
nawet przed Monarchą
wiedział, że tego brakuje.

135
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
I to nie są dane
Jestem skłonny odrzucić.

136
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
OK, słuchaj. Mamy znane zagrożenie.

137
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Znamy jego lokalizację.

138
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Wreszcie mamy szansę
sobie z tym poradzić,

139
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
i chcesz, żebyśmy wstrzymali ogień
bazując na poczuciu, że potrzebuje naszej pomocy.

140
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch zawsze próbował znaleźć

141
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
nieprawdopodobne rozwiązania
do niemożliwych problemów.

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
To trochę tak, jakbyśmy się na siebie gapili
teraz w podręcznikowym przypadku.

143
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Mówiłeś, że mamy trzy godziny.

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Jedyne, co ryzykujesz, to dwa Randy

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
chciałeś, żeby cię odholowano
w każdym razie do zarządzania aktywami.

146
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Powiedziałeś, że chcesz odpowiedzi.

147
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Mówiłeś, że jest ich za dużo
„Nie wiem” w tej sytuacji.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Może oni nam pomogą.

149
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Musisz przynajmniej pozwolić jej spróbować
aby wrócić na właściwe tory.

150
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
A może uda im się to zrobić
sytuacja gorsza.

151
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Czy rozważałeś to?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
„Ryzykując dwa Randy”.
Mam nadzieję, że jesteś na to gotowy.

153
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Przygotowujemy śmigłowiec
żeby cię wyciągnąć na brzeg.

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Zajmie to około 20 minut,
półgodzinny czas lotu,

155
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
i jesteś na ziemi
z dwiema godzinami i przesiadką.

156
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hej.

157
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Cześć.

158
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Poczuj miłość.

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
OK, idź się przygotować.

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper odlatuje za 20.

161
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Miło cię widzieć.

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

163
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Czy jesteś tam?

164
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
jestem tutaj.

165
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Chodź, napij się, chłopcze!

166
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, możemy porozmawiać?

167
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Jasne.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
To, co powiedziałeś na pogrzebie…

169
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
jest w porządku, jeśli nie jesteś w porządku ze mną.

170
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Nic mi nie jest.
- Albo z tym, co wydarzyło się w Santa Soledad.

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, nic mi nie jest.

172
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ja po prostu…

173
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Po prostu czasami śnię o tacie.

174
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Dobre sny.

175
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nie.

176
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Nie musisz tego robić.

177
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Pójdziesz z nami i zobaczysz Tytana.

178
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Nie mów tak.

179
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Co?

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Nie mów, że to też nie jest moja misja.

181
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Musimy powstrzymać Tytana X
od zabicia kogokolwiek innego,

182
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
co oznacza zabranie go stąd.

183
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
To oszczędza.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Cokolwiek.

185
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Chodźmy, chodźmy.

186
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
chodźmy.

187
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Możesz wystartować.

188
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Skopiuj to.

189
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Muszę porozmawiać z Hollandem.

190
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex coś knuje.

191
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons wyciągnęła rękę
do Kentaro w Tokio.

192
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
A Kentaro twierdzi, że to nic takiego.

193
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Dosłownie właśnie wrócił
od spotkania z Isabel w Tajlandii.

194
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nie ufasz Kentaro?

195
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Nie. Ja…

196
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Nie ufam Simmonsom.

197
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Myślę o tym, co jej się przydarzyło. Ona…

198
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
W każdej sekundzie każdego dnia.

199
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, nie mogę tak po prostu siedzieć
i czekać, aż coś innego się zepsuje.

200
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Wiesz, Hiroshi zwykł mawiać:

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Zajmujemy się potworami,
więc każdy błąd będzie ogromny.”

202
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Ale nie cofasz się.

203
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Uczysz się na swoich błędach
i robisz to lepiej.

204
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Żadne gówno.

205
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Hej.

206
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Żadne gówno.

207
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Jeśli uważasz, że istnieje ryzyko,

208
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
to powinieneś do tego dążyć.

209
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Będę cię krył.

210
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Lepiej już idź. Dokonam ustaleń.

211
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarcha Pięć-Pięć do Posterunku 18.

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Zbliżamy się teraz do Tytana X.

213
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Mamy obraz miejsca lądowania.

214
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Kopia.

215
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.

216
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Do diabła?

217
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Co to jest?

218
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tam.
- Ptaki po lewej stronie!

219
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Maja!
- Schodzimy w dół!

220
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jezus.

221
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Czy są w porządku? Czy są na ziemi?

222
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, kopiujesz?

223
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarcha Pięć-Pięć, odpowiedz.

224
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarcha Pięć-Pięć, odpowiedz.

225
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
To jest Monarch Five-Five.

226
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Przeżyliśmy twarde lądowanie.

227
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lokalizacja w… Potrzebujesz natychmiastowej ewakuacji…

228
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Powiedz to, Pięć-pięć. Ewak w drodze.

229
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
W porządku, hej, słuchaj.
Nie trać ponownie z nimi kontaktu.

230
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Rozumiesz?
- Prawidłowy.

231
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Dobra robota.

232
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Potrzebujemy ewakuacji na Monarch Five-Five.

233
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

234
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Zawietrzny!

235
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jezus! Co do cholery?

236
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Czy wszystko w porządku?

237
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

238
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
A co z wszystkimi innymi? Hej.

239
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Są w porządku.

240
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Nie wiedziałem, że to ty. ja po prostu…

241
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Cholera.

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
ja…

243
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Dlaczego?

244
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Dlaczego… Co tu robisz, Kei?

245
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Co tu robisz, Lee?

246
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Szukam Brendy Holland.

247
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
W dół korytarza. Pierwszy pokój po prawej.

248
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

249
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Poruszasz się szybko.

250
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Zajęło ci to jakieś dwa dni
przedostać się przez szeregi Monarch?

251
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nie. Dali mi przepustkę
przyjść i porozmawiać z tobą.

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Czy wszystko w porządku?

253
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Tak, jestem.

254
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Czy wszystko w porządku?

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Jak mogę pomóc?

256
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Przeglądałem twoje transkrypcje.

257
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Widziałem, że twierdziłeś
że postąpiłeś wbrew protokołom Apex.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brendo, dlaczego kłamiesz?

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Jestem tu, żeby się upewnić
Monarch ma wszystkie potrzebne informacje

260
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
do oceny wydarzeń
które miało miejsce w Santa Soledad.

261
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Współpracuję.
- Pospiesz się.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Byłem w pokoju
jak to wcześniej. Kłamliwy.

263
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Ponieważ bałam się tego, co się stanie
gdybym powiedział prawdę.

264
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Czy to samo dotyczy Ciebie?

265
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Czy to taki warunek
założyli twój złoty spadochron?

266
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Miałaś rację, Cora.

267
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Poszedłem za daleko.

268
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Ambicja mnie wyprzedziła,

269
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
i jestem odpowiedzialny
za to, co wydarzyło się w Santa Soledad.

270
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nie jesteś jedyną osobą odpowiedzialną.

271
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ponoszę odpowiedzialność za swoje czyny, Corah.

272
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Czy możemy prosić o trochę wody?

273
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Nie dotknij. Dziękuję.

274
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Proszę, odpuść to.

275
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Czego chce córka Waltera Simmonsa
z Kentaro Randą?

276
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Jest tak cicho.

277
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Mówię tylko, że nie chcesz tu być.

278
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Dlaczego?

279
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Ponieważ przynęta została już ustawiona.

280
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Masz ewakuację w drodze?

281
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Oni się szarpią
aby wznieść kolejnego ptaka w powietrze.

282
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Lepiej miej nadzieję, że tu dotrą
na długo przed Godzillą.

283
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Musi być więcej niż jeden sposób
uporać się z Tytanem, Lee.

284
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Jestem pewien, że tak, Kei.
Ale teraz wezmę Godzillę.

285
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Nadal mamy czas
zanim przybędzie flota morska, prawda?

286
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Prawidłowy.
- Flota morska?

287
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Tak, Lee.

288
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Armia amerykańska również ma plany
zniszczyć Tytana,

289
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
i Cate i ja co zrobimy
przyszliśmy tu zrobić, zanim przybędą.

290
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Cóż, może zechcesz wcisnąć klakson
i powiedz Monarchowi

291
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
powiedzieć tej flocie, żeby się wycofała,
bo kiedy Godzilla tu dotrze,

292
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
cokolwiek planują, nie zadziała
zniszczyć Tytana, a co dopiero dwóch.

293
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Dziękuję.

294
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
I co to jest dokładnie
które ty i Cate planujecie zrobić?

295
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Spróbuj zdobyć Titana X
z powrotem na swoje szlaki migracyjne.

296
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Proszę bardzo. Uratuj Tytana.

297
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Czy to, co próbujesz zrobić, jest lepsze?

298
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Słuchaj, Kei, to nie lata pięćdziesiąte.
Świat się zmienił.

299
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Związek ludzkości z Tytanami
zmieniło się na zawsze w Dniu G.

300
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Po prostu to przegapiłeś.

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Nie przegapiłem niczego.

302
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Byłem tam w dzień G.
Straciłem ludzi, których kochałem.

303
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Ten Tytan zabił twojego ojca…

304
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
i twój syn.

305
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Dlatego bardzo proszę o łaskę
uciekaj jak najdalej od tej plaży

306
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
jak tylko możesz
zanim Tytan lub Godzilla cię zabiją.

307
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Będę czekać na wszystkich
w ciężarówce.

308
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Jeśli Cate chce jechać, powinna to zrobić.

309
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Powinna przynajmniej spróbować.

310
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Zanim dotrze tu flota lub Godzilla.

311
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Możesz to zrobić.

312
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Iść.

313
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Będę ją miał na oku.

314
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Idź, zrób to. Odwrócę uwagę Lee.

315
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kiedy to się stało?

316
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Dzień po pogrzebie Hiroshiego.

317
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Dziękuję.

318
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Cóż, to było bardzo miłe ze strony Isabel
się z nią skontaktować i przekazać jej współczucie.

319
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Zatrzymywać się.

320
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Czego ona od niego chce?

321
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ona nie ma nic wspólnego z Apex.

322
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Wiem, że ty wiesz. Co oni robią?

323
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons jeszcze nie skończył.

324
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
Nie doceniłem cię.

325
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Zakładałem, że rozumiem twoje motywacje
kiedy dołączyłeś do AET.

326
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Popełniłem błąd i zapłaciłem za to wysoką cenę.

327
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Tak, też zapłaciłem cenę.

328
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Tak.

329
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Ponieważ założyłeś, że rozumiesz AET.

330
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
I myliłeś się.

331
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Dobra. Przypomnijmy mi
moich dzisiejszych błędów, OK.

332
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
Mam jeszcze jedno spotkanie
z wywiadem Monarch,

333
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
więc prawdopodobnie…

334
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
to będzie nasza ostatnia rozmowa.

335
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Życzę ci wszystkiego najlepszego, Cora.

336
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Skończyliśmy tutaj.

337
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

338
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Nic mi nie jest.

339
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hej, nie musisz tego robić.

340
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Ja robię.

341
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Zawietrzny!

342
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Czy nadchodzą?

343
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Powinniśmy pracować razem.

344
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Oboje chcemy tego samego.

345
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Ale my tego nie robimy.

346
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Przynajmniej to, co robię
jest naturalnym porządkiem rzeczy.

347
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Tak działają Tytani.

348
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Wiesz, jak działają Tytani?

349
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Nikt nie wie, Lee.

350
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Minęło 60 lat od mapy Billy'ego,
a my mamy tylko więcej broni.

351
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Musimy ich zrozumieć
aby ocalić ludzkość.

352
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Podaj mi jeden twardy fakt,

353
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
wszystko, czego się nauczyłeś
pozwala ci to powiedzieć

354
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
z całą pewnością, Kei. Tylko jeden.

355
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nie mogę.

356
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Wiem tylko, że tego potrzebujemy
aby przywrócić Titan X na kurs

357
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
inaczej ludzie będą umierać.

358
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Czy to nie wystarczy?

359
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nie.

360
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nie, nie kiedy się stawiasz,
Cate i Kentaro w niebezpieczeństwie.

361
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Żadne życie Tytana nie jest tego warte.

362
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Czy Twoje przekonania
warte ryzyka, które podejmujesz?

363
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Moje ryzyko, Kei.
Tylko ja jestem na linii ognia.

364
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Dopóki nie postawisz nas wszystkich na drodze Gojiry.

365
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Nie, nie, nie. Zrobiłeś to.

366
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Miałem zamiar zostać tu sam.

367
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Tylko Godzilla, Tytan i ja.
Nikogo więcej w pobliżu. Nic!

368
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nie powinno cię tu być, Kei.

369
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Gdzie mam być, Lee?

370
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

371
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
O mój Boże.

372
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Co to jest?

373
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
To gniazdo.

374
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
O mój Boże.

375
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Dlatego właśnie tu jest!

376
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
To jajko.

377
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Tytan zbudował gniazdo.

378
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Cześć?

379
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Kończy nam się czas, Kentaro.

380
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Określiliśmy Twoją lokalizację.

381
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Przy nich stoi cały zespół.

382
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Czy zlokalizowałeś już skarabeusze?

383
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

384
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Tak, nie wiem
gdyby mój ojciec tego chciał.

385
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Twój ojciec zmarł przez Cate.

386
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Ona nie jest złą osobą.

387
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Cokolwiek zamierza Cate,

388
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
takie podejście tylko się skończy
w większej śmierci, w większym zniszczeniu.

389
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Słuchaj, jeśli ten plan nie wypali,
Muszę wiedzieć teraz.

390
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
To zadziała. Plan zadziała.

391
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Zapomnij o skarabeuszach.

392
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Powiedz Trissopowi, że jest jajko.

393
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Gdzie oni są?

394
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Gdzie oni są?

395
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Robi to, po co tu przyszła.

396
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Cholera.

397
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabeusze zbudowały gniazdo
dla potomstwa Tytana.

398
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Mówisz mi
jest więcej takich rzeczy?

399
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Mówiłem ci, że to nie chce nas skrzywdzić.

400
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
To zmienia wszystko.

401
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Ten Tytan jest matką.
Dlatego nie może teraz odejść.

402
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! On jest tutaj,
i jest kilka minut od wybrzeża.

403
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Źle… To jest bardzo złe!

404
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Raport.

405
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla pojawiła się na Pacyfiku
i szybko zmierza w tym kierunku.

406
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Czy to z powodu Shawa?

407
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Być może, ale możliwe jest też, że zauważył
że Titan X zszedł z kursu

408
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
i po prostu pojawił się sam.

409
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Jaki jest status mojego zespołu ratowniczego?

410
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Pięć minut przerwy.

411
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Oni nie mają tego czasu. chodźmy!

412
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Panie?
- Tak?

413
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Mam kilka niezidentyfikowanych pojazdów
które przekroczyły granicę Monarch.

414
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Co to jest? Czy masz wizualizację?
- Nie. Nie odpowiadają.

415
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Połącz mnie z dowódcą floty.

416
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nikt nie zbliża się w promieniu stu mil
wybrzeża.

417
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Musimy zatrzymać te rakiety.

418
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, hej. Cate. Cate, musimy iść.

419
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Ruszaj się, Cate!

420
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

421
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Musimy ich stąd wydostać.

422
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Cholera. Może nie być przejścia.

423
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Musimy iść!

424
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Strefa zerowa.

425
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Oto ona! chodźmy!

426
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Czy to jest jajko?

427
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Co oni robią?

428
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, co się do cholery dzieje?

429
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, musimy iść.

430
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Okłamałeś mnie!

431
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Pracujesz z nimi!
- Nie jestem.

432
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ale to jest to, co musi się wydarzyć.

433
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Idź, idź!

434
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Widzieliśmy ładunek.

435
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mój zespół zostaje, dopóki cel nie będzie bezpieczny.

436
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Kopia.

437
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dwa i trzy, wynoście się!
Zespół pierwszy, zostań! chodźmy!

438
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Nie wychodź z przodu!

439
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Jezu, czy to ich dotarło?

440
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Są bezpieczni.

441
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Wyjdźmy stąd. Idź, idź, idź.
- Pospiesz się.

442
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Dadzą radę.
Wynośmy się stąd.